Em Berlim há mais de 25 mil túneis subterrâneos.
Dois terços deles foram fechados.
Algumas áreas estão abandonadas há mais de 60 anos.
Uma declaração de amor para o seu namorado?
- Meu namorado? Ele se matou. - Se matou?
Espero que sim.
A câmera é sua?
- Você é fotógrafa? - Sou.
Profissional?
Por que você não tira uma foto minha e deste garçom alemão?
Vou mandar para o meu namorado.
Eu adoro...
o jeito como está beijando hoje à noite.
- Eu já disse isso. - Você falou primeiro.
- É um jogo estúpido. - Quer ouvir essas três palavras?
Então, diga e eu prometo a você que retribuo.
Eu odeio você.
- Você quer perder o jogo? - Quem nem você.
Isto nos dá um perfeito...
Empate?
São os outros?
- Boa noite. - Não vi você depois da discoteca.
Não me disseram que tinha duas mulheres.
Não?
Você é o guia?
- Pode me chamar de Dante. - Oi.
- Eu sou Mickey, e ela a Mallory. - "Assassinos naturais", ótimo.
- Vieram dos EUA? - Não usaremos apelidos idiotas?
O nosso objetivo não é totalmente legal.
Vocês não sabem o meu nome, e nem eu o de vocês.
Se as autoridades nos descobrirem...
Mickey e Mallory, estas são Haiku e Olympia, certo?
- Oi. - Podem deixar as coisas no carro.
Isto é para você.
Tenha cuidado com a bateria, não deixe ela cair.
Onde está a entrada?
Vamos a uma discoteca?
Você nos prometeu algo especial.
Vão ter algo especial.
Eu já volto. Fiquem aqui.
- É seu amigo? - Mais ou menos.
- Nunca vimos ele antes. - Mas é bem recomendado.
E Olympia e você? São amigas?
Não, ela veio da França e eu sou da Coreia.
Sabemos que não devemos continuar, mas
é um pouco estranho estar no sótão de uma discoteca.
Não deixa vocês nervosos?
É uma aventura.
Relaxe, vai ser legal.
Tudo bem, pessoal. Desculpem a demora.
Esta é a melhor entrada se querem chegar rápido.
Eu vou mostrar. Esperem um minuto.
Estamos aqui.
O caminho mais interessante leva até aqui. Duas horas caminhando.
Vamos, vamos voltar e podemos ir dançar.
E toda a surpresa que você prometeu, onde está?
O metrô de Berlim é muito especial.
Mas aqui está o bunker.
É o bunker do condutor. Foi achado e imediatamente fechado.
- O bunker do Hitler? - Não, era o bunker do condutor.
Os condutores, eram os pilotos de Adolf Hitler.
Há murais especiais nazistas.
Murais?
Pinturas nazistas da Segunda Guerra Mundial.
Estão fechados, porque não há neonazistas.
Como vamos ver se estão fechados?
Minha tarifa é de 300 por pessoa.
Mas vocês vão pagar pela viagem.
Se não gostarem, não terão que pagar nada.
Se gostarem, me recomendem. Falem do Explorador Urbano a outros.
Bem vindos ao lado escuro de Berlim.
URBEX
Morcegos.
Eu odeio morcegos.
Em Berlim, tem cerca de 15 espécies.
Um campo de tiro.
- Dos nazistas? - Da Stasi.
É um campo de tiro da ex polícia secreta alemã.
Não.
Por que?
Dá azar.
Jogue fora.
- O que aconteceu? - Uma tubulação de água.
- Quais são os limites? - Entre o leste e oeste de Berlim.
Onde começa o muro de Berlim.
- Onde vamos agora? - Um pequeno desvio.
Quão profundo nós estamos?
25 metros.
No 3º Reich os trabalhadores eram obrigados a dormirem aqui.
Está com frio?
Eu tenho uma camisa se quiser.
- Pode usar. - Eu estou bem.
Fósforo.
O que foi?
Não queremos incomodar.
Eu sou o líder da exploração. Desculpe.
Me dá a câmera.
Por que?
O que vocês querem?
A cadela vai nos dar a câmera.
- Tudo bem. - Nos fotografaram.
- O que estão dizendo? - Ela fotografou eles.
- Eu deleto. - Ela deleta.
- Pronto. Deletadas. Deletadas. - Foram deletadas. Tudo bem?
- Eu quero ver. - Não existem mais.
Eu quero ver!
Você não é tão ruim, cadela.
Sempre tem que se olhar duas vezes, querida.
Vamos, vamos cuidar da vida.
- Quem eram esses filhos da puta? - Eu não sei.
- Talvez criminosos, eu não sei. - Criminosos?
Se estão escondidos, deve ser por algo. Não sei.
Já foram, vamos continuar procurando os murais do bunker do condutor.
Tem certeza? Não é melhor voltar?
Não. Não. Não vão seguir a gente.
Vamos.
É uma aventura. Vamos, já passou.
Tem certeza que não vão seguir a gente?
Tenho.
Filhos da puta.
Está de brincadeira?
- Tem que colocar isto? - Como quiser.
- Mas cuidado com as enguias. - Enguias?
Não se preocupem...
estão aqui por mais de 70 anos.
Elas têm mais medo de você do que você delas.
- Me dá cócegas. - Idiota!
Babaca.
Não. Não!
Vamos em frente, antes que cheguem perto da gente.
Sentem-se e façam silêncio. O café está incluso.
Quantas vezes você já fez isto?
Passar pelos túneis?
Eu brinco aqui embaixo desde que tinha 14 anos.
Mas faz apenas um ano que faço este percurso.
Então talvez umas 10 vezes.
Por que você gostava de vir aqui?
- Talvez pela publicidade. - Publicidade?
É. Talvez porque era onde anunciavam os fuzilamentos.
- Eu ouvi isso mais de uma vez. - É estranho.
Talvez também pelo fanatismo das pessoas.
O fanatismo das pessoas?
- Esquece. - Não, agora você tem que falar.
É coisa de alemão. Os estrangeiros não entendem.
Alguma vez ouviram falar do império do disco voador?
- Está zoando com a gente. - O que é o império do disco voador?
O Império do disco voador é uma tecnologia nazista.
Uma nave espacial chamada Odin.
Hitler estava obcecado em conquistar o espaço.
- Por que não se sabe mais disso? - Porque é uma bobagem.
- Bem, se não querem ouvir... - Eu quero. Estou ouvindo.
Odin era um enorme foguete espacial.
Foi construído nas profundezas de Berlim e guardado.
O pessoal era o melhor da época.
Uma seleção da raça do futuro.
- Foram submetidos a experiências. - Experiências?
Foram feitas terríveis experiências em nome da ciência,
como prolongar Lebensenivartungen,
exames de alta tolerância à dor,
seus genes misturados com genes de animais.
Alguns morreram.
Outros enlouqueceram e se voltaram contra os médicos.
O projeto foi cancelado.
Dizem que o seu espírito continua neste túnel.
E o piano?
Serve para atrair as pessoas ao seu feitiço.
Atraiam os estrangeiros com a música romântica alemã
e sequestravam eles para trabalhos forçados na nave espacial.
Não acreditam?
Sem dúvida, há muitas zonas brancas no mapa subterrâneo de Berlim.
Em alguns lugares há até seis níveis entre si.
- Por que tantos? - Quem sabe?
Boa história, mas voltemos à realidade,
onde estão os murais?
- O bunker do condutor. - É.
- Temos que caminhar 40 minutos. - Então, vamos.
Malditos bichos.
Já estamos bem perto.
Muito bem. Vamos pelo centro.
Quantos clientes você já trouxe por aqui?
Eu nunca tinha estado aqui.
Vocês queriam ver um lugar especial, não queriam?
Tudo bem, é aqui.
Por que fecharam?
Para que os fanáticos não o usem como lugar de peregrinação.
- Quem seriam eles? - Os neonazistas, por exemplo.
Inclusive pessoas como nós, que querem vê-lo por si mesmos.
Vamos dar marcha a ré? Agora?
Tudo bem.
Você vem?
Signos? Os nazistas não tinham signos.
Estes são apenas símbolos.
Símbolos para que?
Para proteger a agricultura, família, amizade, negócios...
Está olhando para gente.
Talvez tenha se apaixonado por você.
Estão prontos para voltar à discoteca?
Dante.
Vamos.
Dante!
Dante?
- Você pode se mover? - Kris.
Meu nome é Kris.
Oh, meu Deus!
- O que está acontecendo? - É uma fratura do fêmur.
Kris?
O que você está fazendo?
- Temos que ajudar ele. - Faremos isso.
Lucía?
- Tenho que ir lá embaixo? - Por que?
- Porque sou enfermeira. - Eu sinto muito.
Ele está muito mal. Não pode se mover.
A duas devem voltar e buscar ajuda.
- Lembram do caminho? - Sim.
Memorizem o caminho para não se perderem.
Estaremos esperando lá embaixo.
Vamos.
Você consegue.
Oh, meu Deus!
Temos analgésicos ou algo parecido?
Está inconsciente, não sente nada.
Eu poderia usar um.
- E agora? - Esperamos até que chegue ajuda.
- Ele vai sobreviver? - Perdeu muito sangue.
Deve ter uma hemorragia interna.
Se precisar de mais ajuda eu não posso dar.
O que foi? Não lembra do caminho?
Sim, eu lembro.
Mas alguma coisa mudou.
Vamos seguir em frente.
Onde diabos elas estão?
Talvez pegaram elas.
Quem?
Aqueles caras desagradáveis.
Ou o Grupo Odin.
- Tem uma luz. - Onde?
Ali.
Quem é?
Que droga estão fazendo?
- Você tem medo da morte. - Você fala inglês?
Não. Só alemão e russo.
Fala alemão?
Um pouco.
Está bem.
Por que estavam se escondendo?
Pensávamos que você era outra pessoa.
E ele?
Qual o problema?
Então você é estrangeiro. Certo?
Sim, dos Estados Unidos.
- Minha amiga é da Venezuela. - Por que você fala alemão?
- Estudei em Friburgo. - Oh, Friburgo!
E agora está se divertindo como Explorador Urbano.
- Sim. - E algo deu errado.
O seu amigo precisa de um médico. Vai demorar mais de uma hora.
- Uma hora? - Sim, ou talvez precise de um caixão.
Entendeu?
Poderíamos levar ele ao meu posto.
- Onde é? - Não muito longe. E tem telefone de emergência.
- Como transportaremos ele? - Posso conseguir uma maca.
Eu já volto.
Ele vai trazer uma maca, então Dante...
Kris poderá ir ao hospital.
Disse que do contrário Kris morrerá. E tem um telefone de emergência.
- E quando as meninas voltarem? - Talvez não voltem.
- Elas não fariam isso. - Devemos cuidar que o Kris receba atenção.
Eu cumpro o que digo, rapaz.
- Onde conseguiu ela tão rápido? - De onde você acha?
Bem, tem algumas em todos os bunkers.
Certamente você não olhou direito, surpreso?
Agora me ajudem.
- Você está sozinho aqui? - Quem mais poderia estar aqui?
Não sei.
Só estamos preocupados com os nossos amigos.
Quantos são?
Éramos cinco.
Dois deles foram buscar ajuda.
Mas não sabemos onde estão.
Você gosta de fazer gracinha , não é?
Agora vamos, pegue a maca.
Vou deixar uma mensagem para as meninas se elas voltarem.
ENCONTRAMOS AJUDA
Este não é lugar para crianças como você.
- Nós sentimos muito. - Então vamos, pegue a maca.
- Onde está nos levando? - Não sei. Aos seus quartos?
Vamos continuar caminhando.
Estamos quase lá.
- Como você sabe? - Eu não sei.
Vamos acreditar no que disse.
Tudo vai ficar bem, certo?
Tudo vai ficar bem.
- Chegamos? - Espero que sim.
Tomem dois copos e comam alguma coisa. Vocês precisam.
Agora vou ligar para pedir ajuda.
Não, são exploradores urbanos. Um caiu.
Uma linda fratura exposta de fêmur.
Sim, eu sei. Teriam que cerrar tudo.
Isso pode nos ajudar, mas não irão muito longe.
Pode dar uma agilizada?
Não é dos novos, mas é confiável.
A conexão está funcionando. Os médicos estão a caminho.
- Por que tudo isto? - O que?
Olhe ao seu redor. Poderia abrir um hospital.
Não parece o 3º Reich.
Talvez seja da Alemanha Oriental.
Alemanha Oriental?
Talvez uma...
base do Exército Popular?
- GF. - O que é GF?
Guardas de Fronteira da Alemanha Oriental. Trabalhei disso, estúpido.
Ele disse que trabalhou na fronteira.
- Fazendo o que? - Era um explorador da fronteira.
Pedidos especiais fora dos limites normais do serviço.
Mas não faço mais isso. Hoje em dia tudo é diferente.
Mas há serviços especiais na Rússia.
E também no Afeganistão.
Eu amava o meu trabalho.
Abatemos os muyahidines com as nossas Mi-24.
Até que os americanos chegaram,
então equiparam eles com os malditos mísseis.
Eram uns animais.
Se um de vocês fosse capturado...
se fosse bonito como você...
te levavam para o harém.
Vestiam você de mulher,
colocavam um peruca
e depois passavam horas se divertindo com você.
E quando já estavam satisfeitos...
depois o penduravam e tiraram a camisa.
Que camisa?
Ele é sempre lento para entender?
Eles cortavam a pele desde os quadris...
e depois jogavam sobre a cabeça.
Enquanto eu olhava a estúpida roupa.
Era o que gostava.
- É. Gostaram? - Foi maneiro.
Então você vai comer outra tigela.
Tem bastante.
Ele mora aqui?
Você mora aqui?
Só tem um prato.
Pode comer o quanto quiser.
Já não existem mais fronteiras internas na Alemanha.
A Alemanha está unida.
É disso que estou falando.
E o que você faz, exatamente?
Sou guarda florestal.
Mas deve fazer algo específico...
Certo?
Ultra secreto.
Se eu dissesse a você, então teria que matá-lo.
Em quantas pessoas que tentaram cruzar a fronteira ele atirou?
- O que ela perguntou? - Nada.
Nada? Acha que sou idiota?
Ela queria saber se estando na fronteira
também atirou em refugiados.
Você está falando dos que cruzam ilegalmente a fronteira?
Sim.
Se outros meios não funcionassem, eu não poderia trair o meu país
e deixar entrar operários e camponeses, tínhamos que evitar...
tive que atirar neles, por desgraça.
Não faça essa cara. Isso foi há anos.
Eles estão procurando onde estão os médicos.
- Obrigado. - Tudo bem.
- Você tinha que perguntar isso. - O que?
- Se ele atirou em pessoas que cruzavam a fronteira. - Ele atirou?
Não importa.
- Você está bem? - Sim, sim, estou bem.
- Obrigado de novo pela ajuda. - Não tem problema.
Não sei o que teria acontecido com a gente,
se você não tivesse...
Eu já disse que tudo bem.
Não!
Me ajude!
Socorro. Alguém me ajude!
Que gritos são esses?
- Não! - Pare de gritar!
Não. O que você quer de mim?
Não!
- Não! - Você pediu isto.
Viu estrelas?
Por favor, me deixe ir embora.
Não.
Não!
Da próxima vez eu contarei até 100.
Me diga os nomes. Eu sei que não estão sozinhos.
Quem está por detrás da organização?
- Fale. - Não!
Não!
Um.
Dois.
Eu já lidei com gente como você.
Mas no final todos falaram.
O que você quer de mim?
Eu quero os nomes.
Eu não sei de nada. Por favor!
Não!
- Socorro! - Eu quero os nomes.
Os nomes. Os nomes!
Denis! Denis.
- Você tem que me tirar daqui. - Fique calada.
Onde ele está? Onde o ratinho está?
- Não quer me dizer? - Não.
Quer um corte aqui?
Ou talvez um ou dois aqui?
Vai se foder.
Tenha cuidado. É uma arma muito antiga.
Deixe ela em paz.
Afaste-se dela!
Não!
Denis!
Mate ele. Denis, atire!
Por favor. Por favor!
Denis.
Espere aqui.
Onde você vai? Não me deixe sozinha aqui.
Fique aqui, tudo bem?
Se abaixe!
Vamos sair daqui!
Denis?
Você está sangrando.
Eu estou bem.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Nós vamos sair daqui.
- Eu prometo. - Tudo bem.
Denis!
Ele está vindo. Tem uma elevação debaixo de você.
- Eu vou soltar você. - Não me solte.
Se eu não fizer isso, ele vai matar os dois.
Confie em mim.
Tudo bem.
Fique aí.
Ei.
-Lucía? - Estou aqui.
- Você pode subir? - Eu não sei.
- Eu acho que não. - Pegue a minha mão.
Merda.
Certo, me escute:
- Tenho que voltar e pegar uma corda. - Não.
- Não! - Sem corda, não poderei tirar você.
Não. Não me deixe aqui.
- É só um minuto. - Não.
Você tem que ser forte e ficar em silêncio.
Ele não vai encontrar você, se ficar escondida e calada.
Denis, me escute, não volte lá. Ele vai matar você.
Lembra daquele barulho estranho que escutamos?
É do túnel que leva ao metrô. Se tiver um telefone que funcione,
vou procurar uma corda e chamarei a polícia.
- Voltarei em cinco minutos. - É uma péssima ideia.
- É tudo o que temos. - Por favor.
Vai rápido.
Ei, olhe para mim.
Você ganhou.
Eu te amo.
Querido, por favor... Por favor...
BATERIA BAIXA
- Central de Emergência. Como poss... - Alô?
Central de emergência.
Desculpe, disquei errado.
Isso foi em legítima defesa.
Estava me ameaçando, certo?
Agora, se acalme. Você não está tão ruim assim.
Não.
Como uma verdadeira namorada Mujahideen.
E agora a melhor parte.
Está muito apertado?
Venha, eu ajudarei você.
Quase conseguimos.
Pronto.
Você vai ter que lavar ele de novo.
Agora peguei você, pequeno Mickey Mouse.
Denis?
O metrô.
Me ajude. Por favor, me ajude.
O que aconteceu?
Agora se acalme e me diga de novo.
Espere um minuto. Espere um minuto.
Por favor, chame a polícia.
- A polícia? - Sim, a polícia.
- Celular, celular? - Celofane?
- Celular? - Celular? Não, não tenho.
Mas na entrada eu vi um de emergência.
- Eu já volto. - Não! Não!
Por favor, volte.
Não! Não!
Não. Não!
Inspeção de entradas.
Bilhetes, por favor.
Por favor, me ajude!
Este homem quer me matar.
Ele é louco.
Não. Por favor, abram.
Seu bilhete, por favor.
Não! Por favor.
Tem alguém que fale inglês?
- Sim. - O que ela disse?
- Disse que você quer matar ela. - Matar? Pelo amor de Deus. Não.
Diga que ela deve mostrar o bilhete.
Não!
- Onde está o seu bilhete? - Não, não tenho. Ele quer me matar.
- Ela não tem bilhete. - Não tem bilhete.
Você precisa descer. Pode traduzir isso?
Se não tem bilhete, vai ter que descer com ele.
Ele é um assassino. Está louco! Você não entende?
- É um maldito alemão assassino. - Você precisa de um bilhete.
Não. Não!
Por favor, me ajude!
Não!
É melhor você ficar quieta.
Meu Deus! Me ajude!
Fique calma
Olá?
Não!
Peguei você!